Die Maske.
Die Maske des Blauen Drachen.
Was ist los?
Wenn ihr in seine Augen seht, werdet ihr zu Stein.
Stein?
Er ist gekommen, um uns zu töten.
Der Blaue Drache hat mich gerettet.
Er würde niemals ohne Grund töten.
Er hat die Augen geschlossen.
Will er ihnen zeigen, dass er ihnen nichts antun will?
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 14: Licht"
Warum bist du hergekommen, Blauer Drache?
Du willst doch nicht mit uns kommen, oder?
Genau. Wenn du uns bei der Flucht helfen willst, dann sag das doch einfach!
Ich dachte erst, ich müsste einen anderen Drachenkrieger bekämpfen!
Wonach gräbst du da überhaupt? Der Ausgang ist dort.
Der Weg hier führt nach draußen.
Das hättest du früher sagen können!
Ich grabe uns jetzt hier raus, Prinzessin.
Ich helfe ebenfalls mit.
Gib mal her.
Was? Aber...
Nein. Es ist unsere Pflicht, die Prinzessin zu retten.
"Unsere?"
Lasst mich auch helfen. Verschwinden wir schnell von hier.
Jawohl!
Wenn ihr auch überleben wollt, helft mit.
"Was? Mit bloßen Händen?" "Wir haben zwei. Benutz eine."
Hak... Geht es dir gut, Hak?
„SCHNEID“
Ich verspreche, dass ich zurückkomme!
Verdammt. Sie sind so hart. Wie viele sind hier denn?
Nein.
Ich werde sie retten.
Was wollt ihr?
Mein Sohn ist hier gefangen.
Meine Freunde haben nach dem Blauen Drachen gesucht
und wurden gefangen. Ihr sagt, dass eure Familien auch dort sind?
Antwortet mir! Es bringt nichts, die Wahrheit geheimzuhalten.
Ältester, wenn wir von draußen graben...
Aber...
Was ist? Wenn ihr was wisst, sagt es mir!
Meine Freunde sind in Gefahr, wir haben keine Zeit.
Beeilung!
Entschuldigt, ich habe aber keine Zeit für Trödeleien.
Ich gebe nicht auf. Ich werde diese Steine aus dem Weg räumen.
Blauer Drache...
Geht es dir gut?
Blauer Drache, bring die Prinzessin In dein Zimmer.
Dort sollte es leichter fallen zu atmen.
Es geht mir gut.
Ich sagte, es geht mir gut.
Mir ist nicht kalt. Es geht schon.
Er ist ein guter Mensch.
Warum versucht niemand zu verstehen, dass der Blaue Drache ein gutes Herz hat?
Er ist bestimmt hergekommen, weil er sich um die Dörfler gesorgt hat.
Er hat das Dorf bis jetzt sicher auf seine ganz eigene Weise beschützt.
Es ist frustrierend.
Ich hasse es, dich so allein zu sehen.
Ist es anmaßend, dir helfen zu wollen, obwohl wir uns erst getroffen haben?
Okay. Ich kann es weiter versuchen..
Machen wir weiter.
Blauer Drache, 15 Jahre lang war ich nie draußen.
Mein Leben war sorglos.
In meiner kleinen Welt konnte ich mein kleines Glück beschützen.
Als es mir plötzlich genommen wurde, habe ich etwas gelernt.
Was es heißt, hungrig zu sein.
Was es heißt, sein Herz gebrochen zu bekommen.
Und trotzdem immer weiter zu atmen.
Man will immer noch weiterleben.
Ich bin am Leben. Und du bist es auch.
Niemand darf sagen, es sei nutzlos.
Deshalb werde ich diese Dunkelheit für dich niederreißen.
Ich zeige dir einen Ort, an dem du dich frei ausstrecken und du selbst sein kannst!
Gibt es so einen Ort denn?
Wo kann ich...
Weiß ich es nicht schon längst?
Wie weit noch?
Prinzessin, Ihr müsst Euch ausruhen.
Es geht mir gut.
Alles okay?
Ja, schon gut.
Prinzessin! - Hak!
Hak...
Eigentlich wusste ich es bereits, als ich sie zum ersten Mal sah.
An der Seite dieses Mädchens ist ein Ort voller Licht.
Hak, du hast wirklich zielgerichtet gegraben.
Ich habe es von den Dorfbewohnern erfahren.
Als die anderen in Gefahr waren, haben sie ihre Geheimnisse preisgegeben.
Ich bin froh, dass du die Familien nicht aufgegeben hast.
Die Unfähigkeit, Angst zu überkommen, ist menschlich.
Und was macht Ihr mit ihm, Prinzessin?
Das ist ein Problem.
Ich kann ihn nicht aufgeben.
Blauer Drache.
Ich sage es noch einmal.
Komm mit uns mit.
Ich will dich mitnehmen.
Ich...
Vor mir musst du deine Augen nicht verschließen.
Kannst du mit deiner Kraft wirklich alles töten?
Obwohl Ao dich so sehr liebt?
Ao weiß es.
Du bist nicht zerstörerisch.
Wenn mir vergeben wird...
Kann ich dann so leben, wie ich bin?
Kann ich diese Hand, die es nicht stört,
ebenfalls nehmen und sie drücken?
Kann ich ihr vertrauen?
Sehr gut. - Gehen wir?
Danke für eure Gastfreundschaft!
Entschuldige,
dass ich dich allein lasse.
Es tut mir leid!
Es geht mir jetzt gut.
Würdest du lachen, wenn ich dir sagen würde, dass ich Freunde habe,
mit denen ich ohne die Glocken reden kann?
Ich kann mich nicht an das Gesicht des Mannes erinnern, der mir viel bedeutete.
Gija, weißt du, wo der nächste Drache ist?
Der nächste Drache ist...
Gija? - Gija?
Vielleicht ist er einfach erschöpft. Er hat lange mit voller Kraft gegraben.
Gija...
Ruhe in Frieden.
Ich lebe noch!
Schon gut, schon gut.
Entschuldigung. Mein Körper ist so schwer.
Die Aufenthaltsorte der Vier Drachen sind nicht so klar wie zuvor.
Überanstreng dich nicht.
Wir haben noch jemanden, der weiß, wo die Drachen sind.
Er ist hier?
Schon seit einer Weile.
Blauer Drache, weißt du, wo die anderen Drachen sind?
Er scheint nicht zu wissen, was die Drachen sind.
Wie traurig.
Ich verstehe. Es ist nicht deine Schuld.
Niemand hat dir je von ihnen erzählt.
Ab jetzt erzähle ich dir von den Vier Drachen.
Du darfst mich "großer Bruder" nennen.
Er rennt weg?
Vielleicht wollte er dich nicht "großer Bruder" nennen.
Blauer Drache!
Blauer Drache?
"Er ertränkt sich!"
Was willst du tun, Weiße Schlange? Er versucht sich zu ertränken.
"Panik" - Ist es meine Schuld?
Ist es etwa meine Schuld?
Blauer Drache?
Kann es sein, dass...
Du willst, dass ich den esse und meine Stärke zurückbekomme.
Ich danke dir, aber kannst du auch reden?
Was wirst du tun, Bruder Schlange? Ihm ist kalt.
Ist es meine Schuld?
Geht es dir gut?
Ich bin überrascht, dass du wusstest, dass hier ein Fluss ist.
Oh, die Augen können über große Distanzen sehen.
Du hast den Fisch sofort gefangen.
Deine Reflexe scheinen ebenfalls sehr gut zu sein.
Ist es wahr, dass man zu Stein wird, wenn man dir in die Augen sieht?
Wirklich? Also warum ziehst du die Maske nicht aus?
Erst mal sollten wir ein Feuer machen, uns aufwärmen
und den Fisch essen, den der Blaue Drache für uns gefangen hat.
Miso-Eintopf, was? Sieht lecker aus. Wo hast du denn die Zutaten her?
Im Dorf des Blauen Drachen habe ich sie gegen Medizin eingetauscht.
Und der Topf wurde mir geschenkt. - Wann?
Yun, es ist ein Notfall. Hier ist ein Insekt im Topf.
Ein Insekt?
Nimm es raus.
Die Kleidung des Blauen Drachen wird nicht trocken.
Stimmt.
Na ja, wie auch immer...
Was für ein Monster ist das?
Diese Gruppe wird immer seltsamer.
Sag das nicht! Es ist meine Schuld, was mit dem Blauen Drachen passiert ist.
Der muss denken, dass die ganze Sache peinlich ist.
"Der Blaue Drache denkt gar nichts."
Blauer Drache, du solltest dich beeilen. Ao isst dir noch alles weg.
Wie schmeckt es?
„SO LECKER“*
Es ist lecker, nicht wahr?
Ist das nicht großartig? - Ja, Ja.
Ist dir nicht kalt? Brauchst du meinen Umhang?
Danke, Yona.
"Yona"?
Er hat sie beim Vornamen angesprochen!
Ohne zu zögern.
Es ist lange her, dass mich jemand beim Vornamen angesprochen hat.
Ich will dich auch beim Vornamen nennen.
Du hast keinen Namen, oder? Wie möchtest du genannt werden?
Er hat sich zusammengerollt.
Wie wäre es mit "Monsterball"?
Hey, Yun...
Der Blaue Drache sagt, wir können ihn nennen wie wir wollen.
Wie wollen wir ihn nennen?
Wenn ich ihn in einem Wort beschreiben sollte, wäre es "Stille".
Stille...
Warum nennst du ihn nicht nach etwas, was richtig klingt?
Immerhin hast du ihn aus dieser gefängnisartigen Höhle geholt.
Es gibt sicher einen Grund, warum er die Maske nicht abnimmt.
Aber er scheint sich dir geöffnet zu haben.
Bist du eigentlich wirklich eine Prinzessin?
Als der Blaue Drache sein Schwert zog, hast du nicht gezuckt.
Du hast nicht aufgegeben, selbst als wir in der Höhle gefangen waren.
Ich hatte Angst, aber nicht vor dem Blauen Drachen.
Du solltest gefährliche Dinge nicht ignorieren.
Es stimmt. Nur der Gedanke daran macht mir Angst.
Wenn ich daran denke, kann ich schlecht atmen.
Tief durchatmen.
Ich dachte immer,
dass Adlige unehrlich sind, aber ich lag falsch.
Aber ich hasse Könige und Adelige und so...
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe, als wir uns begegnet sind.
Hast du dir die ganze Zeit deswegen solche Sorgen gemacht?
Du bist echt süß. - Yun!
Ich hole mir was zu trinken.
Und?
Darf ich dich auch beim Namen nennen?
Also Yona?
"Prinzessin" ist so lang. Es ist anstrengend, das zu sagen.
Du bist so süß. - Warum?
Wie lange willst du mir noch folgen, Hak?
Ich habe doch versprochen, dir unangenehm nah zu bleiben.
Das war nur, wenn ich nicht heil zurückgekommen wäre.
Mir geht es gut. Ich gebe ja auf mich Acht.
Warte, Yona.
Äh, Prinzessin.
Hak, ich will, dass du mich "Prinzessin" nennst.
Mir ist es egal, wie Yun und so das machen.
Ich habe sie nicht als Prinzessin kennengelernt.
Ich bin froh, dass sie nett zu mir sind.
Aber ich möchte, dass du mich "Prinzessin" nennst.
Vergiss bitte nicht, dass ich die Tochter von König II bin.
Selbst wenn das ganze Königreich es vergisst,
ich will, dass du dich an meinen Vater und seine Tochter erinnerst.
Als Ihr gefangen wart, habe ich zum König gebetet, er möge Euch nicht mitnehmen.
Nimm sie nicht mit.
Er sollte dich nicht mitnehmen.
Ich sagte, dass dies mein einziger Wunsch sei.
Mir ist vollkommen bewusst, dass Ihr König IIs Tochter seid.
Hak, welches Wort denkst du, passt zum Blauen Drachen?
Ja. "Maske".
Sei mal ernst.
Dann eben "Nacht".
Nacht?
Stille. Weißt du, ich... also...
Trotz der Dunkelheit war er freundlich und warm.
Aber er ist sehr still und zu blau, um ihn "Sonne" zu nennen.
Ein bisschen wie...
Der Mond.
Sinah...
Sinah. Das heißt "Mondlicht".
Dein Name ist "Sinah". Du hast mich an der Hand durch die Dunkelheit geführt.
Blauer Drache, du bist mein Mondlicht.
Was denkst du?
Mochte er ihn nicht?
Keine Sorge.
Ao, mein Name ist "Sinah".
Das heißt "Mondlicht".
Mein erster Name...
Sinah.
Sie hat ihn mir gegeben.
Ich werde ihn schätzen.
Gija, wie fühlst du dich?
Gija?
Grün...
Ich spüre den Grünen Drachen.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
General Geun-tea, ich bin durstig von der langen Reise.
Darf ich eine Tasse Tee haben?
Nächstes Mal: Akatsuki No Yona
"Episode 15: Auf in ein neues Land"